Một phơi mười lạnh

Définition

1. Locution adjectivale / Expression idiomatique :
   • "Un jour de chaleur, dix jours de froid" : Décrit une situation où une brève période d'effort ou d'enthousiasme est suivie d'une longue période de négligence ou d'inactivité, rendant tout progrès impossible.
   • Travail ou apprentissage irrégulier et inefficace : Se réfère à une approche décousue, sans constance, où les périodes de travail sont trop courtes et trop espacées pour donner des résultats.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte d'apprentissage :
  • Học ngoại ngữ mà một phơi mười lạnh thì sẽ chẳng bao giờ giỏi được. (Apprendre une langue étrangère de façon si irrégulière ne permettra jamais de la maîtriser.)
• Dans un contexte de travail :
  • Công việc này cần sự kiên trì, kiểu một phơi mười lạnh sẽ thất bại. (Ce travail nécessite de la persévérance, une approche irrégulière mènera à l'échec.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un cadre éducatif ou moral pour critiquer le manque de constance et de discipline. Elle souligne la nécessité d'une pratique régulière et soutenue pour réussir.

Origine et contexte culturel

• L'expression trouve son origine dans une citation classique de Mencius (Mạnh Tử), utilisant une métaphore botanique : une plante, même très robuste, ne peut survivre si elle ne connaît qu'un jour de chaleur suivi de dix jours de froid. Cette image est appliquée à l'étude et au travail humain.

Synonymes

• Par à-coups : De manière irrégulière, avec des moments soudains d'activité.
• Inconstant : Qui manque de régularité, de persévérance.
• Sans assiduité : Sans application régulière.

Expressions idiomatiques apparentées

• "Cả thèm chóng chán" : Se lasser aussi vite qu'on s'est enthousiasmé.
• "Đầu voi đuôi chuột" : Bien commencer mais mal finir (litt. "une tête d'éléphant, une queue de souris").